1 00:00:25,342 --> 00:00:26,467 Maaf... 2 00:00:29,634 --> 00:00:31,634 - Pergeseran makan siang. - Tidak. 3 00:00:34,259 --> 00:00:35,925 Suatu hari nanti kita bisa makan siang. 4 00:00:38,217 --> 00:00:39,551 Suatu hari nanti. 5 00:01:41,759 --> 00:01:42,800 Hai. 6 00:01:45,759 --> 00:01:47,676 Teman Thom yang mabuk dari bar. 7 00:01:47,718 --> 00:01:50,676 Itu aku, teman Thom yang mabuk. 8 00:01:50,718 --> 00:01:52,467 Bisakah kita... 9 00:01:52,509 --> 00:01:54,050 Bisakah kita bicara? 10 00:01:54,925 --> 00:01:55,925 Tentu. 11 00:01:57,509 --> 00:01:59,592 Apakah kamu punya sesuatu untuk diminum? 12 00:01:59,634 --> 00:02:01,300 Saya bukan seorang pecandu alkohol. 13 00:02:01,925 --> 00:02:04,217 Itu keren. Ini hari Sabtu. 14 00:02:15,800 --> 00:02:16,883 Terima kasih. 15 00:02:17,592 --> 00:02:18,883 Mmm-hmm. 16 00:02:27,009 --> 00:02:30,676 - Jadi, Thom dan aku... - Keparat. 17 00:02:32,134 --> 00:02:33,676 Ya. 18 00:02:34,551 --> 00:02:36,342 Dia selingkuh dariku? 19 00:02:36,384 --> 00:02:38,925 Tidak, sebenarnya dia selingkuh. 20 00:02:38,967 --> 00:02:40,259 Empat tahun. Maaf. 21 00:02:43,759 --> 00:02:44,842 Oh... 22 00:02:49,759 --> 00:02:52,426 Yah, kurasa itu membuatku merasa lebih baik. 23 00:02:52,467 --> 00:02:54,551 Bagus, itu sebabnya aku di sini. 24 00:02:54,592 --> 00:02:55,883 Mengapa kamu di sini? 25 00:02:58,259 --> 00:03:00,800 Dia seharusnya memberitahumu... 26 00:03:00,842 --> 00:03:02,217 Sebelum Natal. 27 00:03:02,259 --> 00:03:04,175 Aku melihat pesanmu. 28 00:03:05,050 --> 00:03:06,634 Jika aku jadi kamu, aku akan melakukannya saja 29 00:03:06,676 --> 00:03:08,800 menempelkan catatan pada batu bata atau semacamnya. 30 00:03:08,842 --> 00:03:10,509 Saya masih mungkin. 31 00:03:19,217 --> 00:03:21,883 Saya mungkin satu-satunya orang siapa yang tidak melihatnya datang. 32 00:03:23,592 --> 00:03:24,912 Kurasa dia tidak pernah membicarakanku. 33 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Aku memberitahu ibunya. 34 00:03:29,009 --> 00:03:30,718 Keluarkan ponselmu. Telepon dia. 35 00:03:32,050 --> 00:03:33,050 Telepon dia. 36 00:03:33,842 --> 00:03:35,925 Tunggu, tidak... 37 00:03:45,092 --> 00:03:46,842 Saya tidak tahu. 38 00:03:46,883 --> 00:03:48,883 Menurutku kamu tampak baik... 39 00:03:48,925 --> 00:03:51,050 Wajahmu. 40 00:03:51,092 --> 00:03:54,426 Saya sadar saya mendasarkan ini sepenuhnya pada sesuatu 41 00:03:54,467 --> 00:03:56,800 dangkal seperti milikmu penampilan fisik. 42 00:03:56,842 --> 00:03:58,342 Tapi ya. 43 00:04:00,426 --> 00:04:03,342 Kamu tampak... baik. 44 00:04:04,634 --> 00:04:06,925 Dan sama sekali tidak menyadarinya... 45 00:04:08,842 --> 00:04:09,925 Apapun. 46 00:04:12,050 --> 00:04:13,175 Terima kasih. 47 00:04:16,134 --> 00:04:19,676 Kau tahu, aku berusaha sangat keras... 48 00:04:19,718 --> 00:04:21,426 untuk menjadi orang baik. 49 00:04:22,925 --> 00:04:25,883 Ada orang-orang yang terluka di sekitarku, 50 00:04:25,925 --> 00:04:28,592 dan aku hanya ingin membantu mereka menjadi bahagia. 51 00:04:30,551 --> 00:04:32,967 Anda tahu, saya sedang memikirkan itu dalam setiap situasi. 52 00:04:34,676 --> 00:04:36,800 Apa yang akan dilakukan orang baik? 53 00:04:39,092 --> 00:04:42,050 Karena saya tahu secara inheren, sebenarnya tidak. 54 00:04:42,092 --> 00:04:44,967 aku hanya... 55 00:04:45,009 --> 00:04:46,551 bercita-cita tinggi. 56 00:04:49,467 --> 00:04:51,217 Kedengarannya melelahkan. 57 00:04:53,883 --> 00:04:54,883 Dia. 58 00:05:01,967 --> 00:05:03,050 Saya minta maaf. 59 00:05:04,759 --> 00:05:06,050 Persetan. Menurutku tidak. 60 00:05:21,134 --> 00:05:22,634 Sayang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 61 00:05:24,342 --> 00:05:25,735 Sayang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 62 00:05:25,759 --> 00:05:26,901 Sayang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 63 00:05:26,925 --> 00:05:29,092 Sayang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 64 00:05:29,134 --> 00:05:30,276 Sayang, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 65 00:05:30,300 --> 00:05:33,009 Kita perlu bicara, jadi... duduklah. 66 00:05:34,718 --> 00:05:36,925 Ceritanya lucu, sayang. 67 00:05:36,967 --> 00:05:39,009 Saat aku memintamu untuk menikah denganku, 68 00:05:39,050 --> 00:05:43,384 Sebenarnya aku tidak berusaha melakukannya memintamu untuk menikah denganku. 69 00:05:43,426 --> 00:05:45,402 Hanya saja kamu tampak benar-benar kesal secara tidak rasional 70 00:05:45,426 --> 00:05:47,235 bahwa aku belum mendapatkanmu hadiah ulang tahun. 71 00:05:47,259 --> 00:05:50,175 Dan aku bahkan tidak tahu kalau kita sebenarnya sedang berkencan, berkencan, 72 00:05:50,217 --> 00:05:51,818 jadi aku baru saja membeli cincin dari beberapa cewek di bar, 73 00:05:51,842 --> 00:05:52,985 lalu aku terjatuh itu karena aku canggung. 74 00:05:53,009 --> 00:05:54,402 Aku selalu canggung, kamu tahu itu. 75 00:05:54,426 --> 00:05:55,985 Lalu aku membungkuk untuk mengambil itu, dan ketika aku melihat ke atas, 76 00:05:56,009 --> 00:05:57,925 itu dia, hanya mengatakan ya. 77 00:05:57,967 --> 00:05:59,134 Sangat cepat. 78 00:05:59,175 --> 00:06:00,676 Dan aku, eh... 79 00:06:01,342 --> 00:06:02,883 Hei sayang! 80 00:06:03,967 --> 00:06:05,134 Sayang, aku bisa menjelaskannya. 81 00:06:05,175 --> 00:06:08,134 - Jadi itu semua hanya kecelakaan? - Lebih seperti kesalahpahaman. 82 00:06:08,175 --> 00:06:09,551 Jadi kamu tidak mau menikah denganku? 83 00:06:09,592 --> 00:06:11,151 Tidak, bukan itu aku tidak ingin menikah denganmu, 84 00:06:11,175 --> 00:06:12,883 hanya saja aku... 85 00:06:14,384 --> 00:06:17,883 Ya, menurutku begitu tidak ingin menikah denganmu. 86 00:06:20,259 --> 00:06:21,551 Terima kasih Tuhan. 87 00:06:22,842 --> 00:06:26,217 - Kamu tidak marah? - Tidak, aku tidak marah. Aku bisa menciummu. 88 00:06:26,259 --> 00:06:27,551 Kemarilah. 89 00:06:29,050 --> 00:06:30,342 Ya! 90 00:06:33,050 --> 00:06:34,800 - Aku mencintaimu. - Oh! 91 00:06:34,842 --> 00:06:36,592 Tidak, maksudku... 92 00:06:36,634 --> 00:06:37,676 Berhenti saja. 93 00:06:56,592 --> 00:06:57,925 Aku membencimu. 94 00:07:01,092 --> 00:07:04,592 - Apa? - Maksudku, aku... membenciku. 95 00:07:09,883 --> 00:07:11,842 Ya... Aku juga. 96 00:07:11,883 --> 00:07:13,426 Kamu membenciku? 97 00:07:13,467 --> 00:07:14,883 Tidak, maksudku... 98 00:07:14,925 --> 00:07:17,342 Karena sebenarnya aku melakukannya hanya... sangat membencimu. 99 00:07:25,676 --> 00:07:27,342 Jadi Anda ingin tahu siapa yang lebih baik? 100 00:07:30,259 --> 00:07:31,342 Persetan denganmu. 101 00:07:36,259 --> 00:07:38,842 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 102 00:07:38,883 --> 00:07:40,259 Apa? 103 00:07:40,300 --> 00:07:41,883 Dengan seorang pria? 104 00:07:41,925 --> 00:07:43,426 Dengan siapa pun selain Thom. 105 00:07:45,718 --> 00:07:46,718 Tidak. 106 00:07:48,718 --> 00:07:50,009 Tidak jelas? 107 00:07:50,718 --> 00:07:51,718 TIDAK. 108 00:07:57,551 --> 00:07:59,676 Jadi, apakah kalian akan pergi? mencoba untuk tetap bersama? 109 00:07:59,718 --> 00:08:01,092 Buka semuanya? 110 00:08:01,134 --> 00:08:03,592 - Tidak, itu hanya... - Bertentangan dengan kode moral Anda? 111 00:08:04,883 --> 00:08:06,009 Maaf. 112 00:08:08,092 --> 00:08:09,092 Tidak, kamu benar. 113 00:08:10,092 --> 00:08:11,092 Tidak. 114 00:08:13,092 --> 00:08:14,175 Saya harus pergi. 115 00:08:16,092 --> 00:08:17,467 Dan jika Thom menelepon saya? 116 00:08:17,509 --> 00:08:18,883 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 117 00:08:18,925 --> 00:08:22,300 Tadinya aku akan menanyakan kabarmu ingin aku mengatakannya, atau tidak mengatakannya... 118 00:08:22,342 --> 00:08:24,134 aku akan memberitahunya. 119 00:08:24,175 --> 00:08:25,676 Seharusnya akulah yang memberitahunya. 120 00:08:27,800 --> 00:08:29,467 Apa yang akan terjadi, menurut Anda? 121 00:08:34,384 --> 00:08:35,676 Itu masalah pribadi. 122 00:08:37,175 --> 00:08:38,426 Itu masalah pribadi. 123 00:08:41,384 --> 00:08:43,050 Kamu juga bisa meneleponku, lho. 124 00:08:48,342 --> 00:08:50,217 Aku akan berpakaian di luar saja. 125 00:09:04,967 --> 00:09:06,092 - Hai. - Hai. 126 00:09:08,800 --> 00:09:10,509 Bagaimana kabar Kathy yang gila? 127 00:09:11,800 --> 00:09:13,592 Berantakan sekali. 128 00:09:13,634 --> 00:09:15,551 Dia tidak tahu bagaimana cara menyampaikannya padanya. 129 00:09:15,592 --> 00:09:16,718 Ahh. 130 00:09:19,009 --> 00:09:20,092 Orang malang. 131 00:09:21,384 --> 00:09:22,676 Ya. 132 00:09:25,634 --> 00:09:26,967 Anda tahu, saya sangat senang 133 00:09:27,009 --> 00:09:28,925 bahwa kami tidak memiliki masalah komunikasi. 134 00:09:39,384 --> 00:09:42,009 Jadi mungkin kita harus memberantas masalah ini? 135 00:09:42,050 --> 00:09:43,300 Ya. 136 00:09:46,426 --> 00:09:48,634 Mungkin sebaiknya kita tinggalkan saja... 137 00:09:48,676 --> 00:09:50,217 Hanya sebentar. 138 00:09:50,259 --> 00:09:51,384 Anda ingin? 139 00:09:51,426 --> 00:09:52,759 Ya. 140 00:09:55,634 --> 00:09:56,634 Saya bersedia. 141 00:09:58,050 --> 00:09:59,134 Oke. 142 00:10:04,000 --> 00:10:09,000 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow - - www.addic7ed.com -